ଲୁଚକାଳି / କବି -ଡ.ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି) ( लुचकाळि / कवयित्री -डॉ. अरुंधती मोहांति)

 *ଲୁଚକାଳି*

ଓଡିଆ କବିତା

( ମୂଳପୃଷ୍ଠା - bejodindia.in /  ପ୍ରତି ବାର ଘଣ୍ଟାରେ ଦେଖନ୍ତୁ - FB+ Bejod /   ଏଠାରେ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ )

*ଡ.ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି*

###################

ରାସ୍ତାର ଜରି ସାଉଁଟା ପିଲାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ

ମୁଁ ତୁମକୁ ସାଉଁଟିଛି

ବସ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ, ଷ୍ଟେସନ୍ ରୁ

ସିନେମା ହଲ୍ ବାରଣ୍ଡାର

ସିଗାରେଟ୍ ଧୂଆଁ ମିଶା

ପୋଷ୍ଟର୍ ପାଖରୁ,

ମୁଁ ତୁମକୁ ସାଉଁଟିଛି

କେତେବାର ବଂଧୁମହଲ ରୁ

ବାପାଙ୍କ ଚଷମାତଳୁ

ମା'ର କାନିରୁ ।।

କଥା ଦେଇଛି ତ

ତୁମ ପାଇଁ

ମୋ ସାରା ଆୟୁଷ

ପୁହାଇ ଦେବି

ତୁମକୁ ମୁଁ ସ୍ବପ୍ନ ଦେବି

ସ୍ନେହ ଦେବି,

ସାଥୀ ଦେବି

ପ୍ରୀତି ଦେବି

ଆଖିରେ ଅଞ୍ଜନ ଦେବି

ଭୁଲିଯିବା

ଲୁହରେ ଉତୁରୁଥିବା

କ୍ଲାନ୍ତ ନିର୍ଜନତା,

ସଂଜହେଲେ ସପ ପାରି

ଗପ ଶୁଣେଇବି

ତମେ ବସିଥିଲେ

ଲାଗୁଥିବ କବିତା କବିତା ।।

ତମେତ ଖୁଜୁବୁଜୁ

ଦୁଷ୍ଟ ବଗୁଲିଆ

ଗପଟିଏ ସରିଗଲେ

ବିକ୍ରମ ବେତାଳ ପରି

ଖସି ଚାଲିଯାଆ,

ମତେ ହିଁ ଅଚିହ୍ନା କରି

ଆଉ କା'ର ଅଗଣାରେ

କବିତାର କୁଆଁ କୁଆଁ

କାନ ଡେରିଥାଆ ।।

ଖାଲି କବିତାଟେ ପାଇଁ

ତୁମକୁ ବାନ୍ଧି ରଖିବାର

ମୋ ଅପାରଗପଣିଆ ଟା

ଗୋପପୁର ଗୋପୀ ସାଜି

ବସିଥାଏ ତୁମ ପଥ

ଲେଉଟାଣି ଚାହିଁ,

ହଜିଥିବା ଆରପଟ କାନଦୁଲ୍ ପରି

ତୁମକୁ ଖୋଜିବାର

ନିଶା ସରେ ନାହିଁ ।।

#############

ଉଲୱେ

ନଭି ମୁମ୍ବାଇ

----------------------------------------------

नीचे इसी कविता का हिंदी में लिप्यांतरण है

 लुचकाळि

*डॉ..अरुन्धती महान्ति*

###################

(देवनागरी लिप्यांतरण)

रास्तार जरि साउँटा पिलाङ्क साङ्गरे

मुँ तुमकु साउँटिछि

बस् ष्टाण्ड, ष्टेसन् रु

सिनेमा हल् बारण्डार

सिगारेट् धूआँ मिशा

पोष्टर् पाखरु,

मुँ तुमकु साउँटिछि

केतेबार बंधुमहल रु

बापाङ्क चषमातळु

मा'र कानिरु ।।

कथा देइछि त

तुम पाइँ

मो सारा आय़ुष

पुहाइ देबि

तुमकु मुँ स्बप्न देबि

स्नेह देबि,

साथी देबि

प्रीति देबि

आखिरे अञ्जन देबि

भुलियिबा

लुहरे उतुरुथिबा

क्लान्त निर्जनता,

संजहेले सप पारि

गप शुणेइबि

तमे बसिथिले

लागुथिब कबिता कबिता ।।

तमेत खुजुबुजु

दुष्ट बगुलिआ

गपटिए सरिगले

बिक्रम बेताळ परि

खसि चालियाआ,

मते हिँ अचिह्ना करि

आउ का'र अगणारे

कबितार कुआँ कुआँ

कान डेरिथाआ ।।

खालि कबिताटे पाइँ

तुमकु बान्धि रखिबार

मो अपारगपणिआ टा

गोपपुर गोपी साजि

बसिथाए तुम पथ

लेउटाणि चाहिँ,

हजिथिबा आरपट कानदुल् परि

तुमकु खोजिबार

निशा सरे नाहिँ ।।

#############

କବି -ଡ.ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି (कवयित्री -डॉ. अरुंधती मोहांति) 

ଠିକଣା- ଉଲୱେ, ନାଭି ମୁମ୍ବାଇ (पता - उलवे, नवी मुम्बई)

କଵଯିତ୍ରୀ କା ଈମେଲ ଆଈଦୀ- mohantyarundhati1@gmail.com

ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ହେତୁ ଈମେଲ ଆଈଡୀ - editorbejodindia@gmail.com

ମୋବାଇଲ (मोबाइल0- 7045655722

Qualatification of Dr Arundhati Mohanty, - M.A., M. Phil & Ph. D. (Shanti Niketan, Vishwabharati University)

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି / (Nothing to give / Poet - Dr. Arundhati Mohanty)

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି

*****************

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି

ତାରାପରି ଚିକିମିକି ସ୍ବପ୍ନ

ନା ନଈ ପଠା ଧାନତଳିର

ଗହଳ ସବୁଜିମା,

ଦେଇପାରିଥାନ୍ତି କି

ଝରଣାର ସ୍ବଛ୍ଛ ଚଗଲା ପାଣିରୁ

କେଇଚୋଳା,

କିଣିଦେଇଥାନ୍ତି ହେଲେ

ଶୀତ ଦିନର

ଫୁଲେଇ ବଜ଼ାର ପରି ମନତଳୁ

ଛୋଟ ଏକ କାଗଜ ର ନାଆ ।।

Dr Arundhati  Mohanty

Nothing to give

Nothing to give

Shine's dream like star

Dense green paddy fields,

Could you give

Some of the water from the cascading water of the waterfall

Something would have been but winter day

From the mind like a racy market

Some paper boats !!

(Translated into English by:- Hemant Behera)

ବାପାଙ୍କର ମନ / ©ଲତା ତେଜେଶ୍ୱର (बापाङ्कर मन / लता तेजेश्वर)

ବାପାଙ୍କର ମନ

ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତର ପୂର୍ବ,

ସନ୍ଧ୍ୟାର ଛାୟା ତଳେ

ସାମାନ୍ୟ ମଣିଷ

ଢ଼ିଲା ପଡିଲା ଶରୀରରେ

ବୃଦ୍ଧ କାୟା ନେଇ

ହାଥରେ କାଠର ସାହାରା,

ବୁଝି ଯାଉଥିଲା ଜୀବନର

ଦୀପକ ତଳର ଅନ୍ଧକାରରେ,

ଆଲୋକର ଏକ ଅଶାର କିରଣ

ନେଇ ଚାଲି ଆସୁଛି।

ହାଡ଼ ଦେହରେ ମାଂସର

କିଛି ଚିହ୍ନ ନାହିଁ,

ଅଣ୍ଟାରେ ଗୋଟାଏ ମାତ୍ର ଗାମୁଛା

ରାସ୍ତା ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ

ନିସ୍ତେଜ ଆଖିରେ

ପୁଅର ରାସ୍ତା ଦେଖୁଛି

ଭାବୁଛି ପୁଅ ଆସିବ,

ମାଆଟି ଖଟିଆ ଉପରେ ପଡିଛି

ଆଖିରେ ତାର ଆଶା ବାନ୍ଧିଛି

ଆଖି ମୁଦିଲା ପୂର୍ବରୁ ପୁଅଟି ଆସିଯାଏ

ତାର ହାତର ପାଣି ପିଇକରି ତରିଯିବି।

ସୁଖା କଙ୍କର ରାସ୍ତା ରେ ଅଚାନକ

ବସଟିଏ ଆସିବାର ଶବ୍ଦ ହେଲା

ବସଟି ଆସିଲା ଆଉ ଚାଲିଗଲା,

କିନ୍ତୁ ପୁଅର ଛାୟା ନାହିଁ,

ଅନ୍ଧାର ଗାଢ଼ ହେଉଛି

ଅମାବାସ୍ୟା ଘେରୁଅଛି

ଆସନ୍ତା ଦିନର ଏକ ନୂତନ

ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ପାଇଁ କିନ୍ତୁ

ମାଆଟିର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ କେବେ ହେବ

ଏଇ ଚିନ୍ତାରେ ଗୋଡ଼ ତାର

ଘର ଆଡେ ମୁଡ଼ିଗଲା।
...

बापाङ्कर मन

सूर्यास्तर पूर्ब,

सन्ध्य़ार छाय़ा तळे
सामान्य़ मणिष
ढ़िला पडिला शरीररे
बृद्ध काय़ा नेइ
हाथरे काठर साहारा,
बुझि याउथिला जीबनर
दीपक तळर अन्धकाररे, 
आलोकर एक अशार किरण
नेइ चालि आसुछि।

हाड़ देहरे मांसर
किछि चिह्न नाहिँ,
अण्टारे गोटाए मात्र गामुछा 
रास्ता उपरे ठिआ होइ
निस्तेज आखिरे
पुअर रास्ता देखुछि
भाबुछि पुअ आसिब,
माआटि खटिआ उपरे पडिछि
आखिरे तार आशा बान्धिछि 
आखि मुदिला पूर्बरु पुअटि आसिजाए 
तार हातर पाणि पिइकरि तरिजिबि।
सुखा कङ्कर रास्ता रे अचानक 
बसटिए आसिबार शब्द हेला
बसटि आसिला आउ चालिगला, 
किन्तु पुअर छाय़ा नाहिँ,
अन्धार गाढ़ हेउछि
अमाबास्य़ा घेरुअछि
आसन्ता दिनर एक नूतन
सूर्य्य़ उदय़ पाइँ किन्तु 
माआटिर सूर्य्य़ उदय़ केबे हेब
एइ चिन्तारे गोड़ तार 
घर आडे मुड़िगला।
.....

କଵଯିତ୍ରୀ -   ©ଲତା ତେଜେଶ୍ୱର

କଵଯିତ୍ରୀ କା ଈମେଲ ଆଈଦୀ- latakottapalli@gmail.com

ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ହେତୁ ଈମେଲ ଆଈଡୀ - editorbejodindia@yahoo.com

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି / ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି ( किछि त देइ पारिलिनि / डॉ. अरुंधती महान्ति)

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି /Nothing to give

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି

ତାରାପରି ଚିକିମିକି ସ୍ବପ୍ନ

ନା ନଈ ପଠା ଧାନତଳିର

ଗହଳ ସବୁଜିମା,

ଦେଇପାରିଥାନ୍ତି କି

ଝରଣାର ସ୍ବଛ୍ଛ ଚଗଲା ପାଣିରୁ

କେଇଚୋଳା,

କିଣିଦେଇଥାନ୍ତି ହେଲେ

ଶୀତ ଦିନର 

ଫୁଲେଇ ବଜ଼ାର ପରି ମନତଳୁ

ଛୋଟ ଏକ କାଗଜ ର ନାଆ ।।

Nothing to give

Nothing to give

Shine's dream like star

Dense green paddy fields,

Could you give

Some of the water from the cascading water of the waterfall

Something would have been but winter day

From the mind like a racy market

Some paper boats !!

Hemant Behera

किछि त देइ पारिलिनि

किछि त देइ पारिलिनि
तारापरि चिकिमिकि स्बप्न
ना नई पठा धानतळिर
गहळ सबुजिमा,
देइपारिथान्ति कि
झरणार स्बछ्छ चगला पाणिरु
केइचोळा,
किणिदेइथान्ति हेले
शीत दिनर 
फुलेइ बज଼ार परि मनतळु
छोट एक कागज र नाआ ।।

......

ମୋତେ ତ ଚୋରେଇ ନେଲା ଆକାଶ

ତା ଛାତିରେ 

ଜହ୍ନ ପରି ଜଣାଶୁଣା

ଜାଇ ହୋଇଗଲି,

ମୋତେ ଚୋରେଇ ନେଲା ମାଟି

ଭିଜିଲିତ ମହକିଲା ବାସ୍ନା,

ମୋତେ ଚୋରେଇ ନେଲା ସମୁଦ୍ର

ମୁଁ ନୀଳବର୍ଣ ହେଲି

ପବନରେ ଭାସି ଭାସି 

ଭିନ୍ନ ଏକ ୠତୁ ପାଲଟିଲି ।।

କିଛି ଦେଇପାରିଲିନି ବୋଲି

ଆଜି ସେ ଚୋରେଇନେଲା

କେଉଁ ଛଟକରେ

ମୋର ବିବସ୍ତ୍ର ମନର ଭାଷା

ସ୍ୱପ୍ନିଳ ଚଇତି, 

ଭିଜମାଟି ବାସ୍ନାରେ 

ପାଗଳ ସାଧବ ପୋକ

ବାରବାର ମାପୁଅଛି

କତେ ଆଉ ବାକି ଅଛି ରାତି

ଆଉ କେତେ ବାକି ମୋର

ନିଦୁଆ ପାହାନ୍ତି।।

            ...

मोते त चोरेइ नेला आकाश

मोते त चोरेइ नेला आकाश
ता छातिरे 
जह्न परि जणाशुणा
जाइ होइगलि,
मोते चोरेइ नेला माटि
भिजिलित महकिला बास्ना,
मोते चोरेइ नेला समुद्र
मुँ नीळबर्ण हेलि
पबनरे भासि भासि 
भिन्न एक ॠतु पालटिलि ।।
किछि देइपारिलिनि बोलि
आजि से चोरेइनेला
केउँ छटकरे
मोर बिबस्त्र मनर भाषा
स्ୱप्निळ चइति, 
भिजमाटि बास्नारे 
पागळ साधब पोक
बारबार मापुअछि
कते आउ बाकि अछि राति
आउ केते बाकि मोर
निदुआ पाहान्ति।।
...

କଵଯିତ୍ରୀ -   ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି

କଵଯିତ୍ରୀ କା ଈମେଲ ଆଈଦୀ- mohantyarundhati1@gmail.com

ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ହେତୁ ଈମେଲ ଆଈଡୀ - editorbejodindia@yahoo.com
Qualatification of Dr Arundhati Mohanty, - M.A., M. Phil & Ph. D. (Shanti Niketan, Vishwabharati University)

ପ୍ରତିବିମ୍ବ / ।।ମୈତ୍ରେୟୀ କମିଳାପ୍ରତିବିମ୍ବ (प्रतिबिम्ब / मैत्रेयी कमिला)

ପ୍ରତିବିମ୍ବ

ସହରର ରାସ୍ତା ଯେବେ ଗାଁ ର ନାଲି ଗୋଡି ପଥର କୁ ଛୁଇଁଏ
ନଡିଅଗଛ ଫାଙ୍କରେ ମତୁଆଲା ଜହ୍ନ ଟା ଗଙ୍ଗଶିଉଳି ଦେହରେ  ଜଡେ ଇ ନଈ ବନ୍ଧ ଗାଁ ପୋଖରୀ ହୁଡ଼ା  ଚାଷଜମି କିଆରୀ ଡେଇଁ  ରାଜ ଉଆସ କୁ ଛୁଇଁ ଯାଏ।
ହେଲେ କେଜାଣି କାହିଁଇକି ପାକି ବୁଢ଼ୀ କଣା ଚାଳ ରେ ଜହ୍ନ ଟା ପୁରିଲା ପୁରିଲା ଲାଗେ।
ସ୍ବପ୍ନ ରୁ ବାସ୍ତବତା ଭିତରେ ଆଜି ବହୁତ ନୂଆ ନୂଆ ଲାଗୁ ଥିଲା।
ଇଛା ହେଉଥିଲା ଶୁଣିବାକୁ ଗାଁ କଥା।
କିଛି କହୁଥିଲ ପରା
ଚୁପ ରହିଲ ଯେ
ଶବ୍ଦର ବିନ୍ଦୁ ଗୁଡିକ ମିଶି ଯାଇଛି
ସ୍ୱା ତୀ ନକ୍ଷତ୍ର ରେ
ମୁକ୍ତାଟିଏ ହେବା ପୂର୍ବର ନିରବତା ଭାଙ୍ଗି ଦେଉଛି ଅହରହ ଗ୍ରହ ନକ୍ଷତ୍ର ର ଦିଗ କୁ
ପାହାଡ଼ ଚଢିବା ପୂର୍ବରୁ ଝଡ଼ ର ତାଣ୍ଡବ ରେ ହଜିଛି ସବୁ କିଛି
ଗରମ ଭାତ ଭିତରେ ଫୁଟି ଉଠୁଛି  ସହର ମୁଣ୍ଡ ବସ୍ତି ରେ ଜୀବନଟା।
କେହି କି କିଛି ପଚାରିବା ପୂର୍ବରୁ
ଚୁପଚାପ ହଜି ଯାଉଛି
ଆଉ ମୁଠାଏ ଶୂନ୍ୟତାରେ ଶବ୍ଦର ଢେଉ ଘର ତୋଳିଛି
       
      ।।ମୈତ୍ରେୟୀ କମିଳାପ୍ରତିବିମ୍ବ

प्रतिबिम्ब
सहरर रास्ता य़ेबे गाँ र नालि गोड़ि पथर कु छुइँए
नड़िअगछ फाङ्करे मतुआला जह्न टा गङ्गशिउळि देहरे जड़े इ नई बन्ध गाँ पोखरी हुड़଼ा चाषजमि किआरी ड़ेइँ राज उआस कु छुइँ य़ाए।
हेले केजाणि काहिँइकि पाकि बुढ़଼ी कणा चाळ रे जह्न टा पुरिला पुरिला लागे।
स्बप्न रु बास्तबता भितरे आजि बहुत नूआ नूआ लागु थिला।
इछा हेउथिला शुणिबाकु गाँ कथा।
किछि कहुथिल परा
चुप रहिल य़े
शब्दर बिन्दु गुड़िक मिशि य़ाइछि
स्ୱा ती नक्षत्र रे
मुक्ताटिए हेबा पूर्बर निरबता भाङ्गि देउछि अहरह ग्रह नक्षत्र र दिग कु
पाहाड़଼ चढ़िबा पूर्बरु झड़଼ र ताण्ड़ब रे हजिछि सबु किछि
गरम भात भितरे फुटि उठुछि सहर मुण्ड़ बस्ति रे जीबनटा।
केहि कि किछि पचारिबा पूर्बरु
चुपचाप हजि य़ाउछि
आउ मुठाए शून्ୟतारे शब्दर ढ़ेउ घर तोळिछि
....

କଵଯିତ୍ରୀ -ମୈତ୍ରେଯୀ କମିଲା
କଵଯିତ୍ରୀ କା ଈମେଲ ଆଈଦୀ- maitreyeekamila@gmail.com
ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ହେତୁ ଈମେଲ ଆଈଡୀ - editorbejodindia@yahoo.com