କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି / ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି ( किछि त देइ पारिलिनि / डॉ. अरुंधती महान्ति)

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି /Nothing to give

କିଛି ତ ଦେଇ ପାରିଲିନି

ତାରାପରି ଚିକିମିକି ସ୍ବପ୍ନ

ନା ନଈ ପଠା ଧାନତଳିର

ଗହଳ ସବୁଜିମା,

ଦେଇପାରିଥାନ୍ତି କି

ଝରଣାର ସ୍ବଛ୍ଛ ଚଗଲା ପାଣିରୁ

କେଇଚୋଳା,

କିଣିଦେଇଥାନ୍ତି ହେଲେ

ଶୀତ ଦିନର 

ଫୁଲେଇ ବଜ଼ାର ପରି ମନତଳୁ

ଛୋଟ ଏକ କାଗଜ ର ନାଆ ।।

Nothing to give

Nothing to give

Shine's dream like star

Dense green paddy fields,

Could you give

Some of the water from the cascading water of the waterfall

Something would have been but winter day

From the mind like a racy market

Some paper boats !!

Hemant Behera

किछि त देइ पारिलिनि

किछि त देइ पारिलिनि
तारापरि चिकिमिकि स्बप्न
ना नई पठा धानतळिर
गहळ सबुजिमा,
देइपारिथान्ति कि
झरणार स्बछ्छ चगला पाणिरु
केइचोळा,
किणिदेइथान्ति हेले
शीत दिनर 
फुलेइ बज଼ार परि मनतळु
छोट एक कागज र नाआ ।।

......

ମୋତେ ତ ଚୋରେଇ ନେଲା ଆକାଶ

ତା ଛାତିରେ 

ଜହ୍ନ ପରି ଜଣାଶୁଣା

ଜାଇ ହୋଇଗଲି,

ମୋତେ ଚୋରେଇ ନେଲା ମାଟି

ଭିଜିଲିତ ମହକିଲା ବାସ୍ନା,

ମୋତେ ଚୋରେଇ ନେଲା ସମୁଦ୍ର

ମୁଁ ନୀଳବର୍ଣ ହେଲି

ପବନରେ ଭାସି ଭାସି 

ଭିନ୍ନ ଏକ ୠତୁ ପାଲଟିଲି ।।

କିଛି ଦେଇପାରିଲିନି ବୋଲି

ଆଜି ସେ ଚୋରେଇନେଲା

କେଉଁ ଛଟକରେ

ମୋର ବିବସ୍ତ୍ର ମନର ଭାଷା

ସ୍ୱପ୍ନିଳ ଚଇତି, 

ଭିଜମାଟି ବାସ୍ନାରେ 

ପାଗଳ ସାଧବ ପୋକ

ବାରବାର ମାପୁଅଛି

କତେ ଆଉ ବାକି ଅଛି ରାତି

ଆଉ କେତେ ବାକି ମୋର

ନିଦୁଆ ପାହାନ୍ତି।।

            ...

मोते त चोरेइ नेला आकाश

मोते त चोरेइ नेला आकाश
ता छातिरे 
जह्न परि जणाशुणा
जाइ होइगलि,
मोते चोरेइ नेला माटि
भिजिलित महकिला बास्ना,
मोते चोरेइ नेला समुद्र
मुँ नीळबर्ण हेलि
पबनरे भासि भासि 
भिन्न एक ॠतु पालटिलि ।।
किछि देइपारिलिनि बोलि
आजि से चोरेइनेला
केउँ छटकरे
मोर बिबस्त्र मनर भाषा
स्ୱप्निळ चइति, 
भिजमाटि बास्नारे 
पागळ साधब पोक
बारबार मापुअछि
कते आउ बाकि अछि राति
आउ केते बाकि मोर
निदुआ पाहान्ति।।
...

କଵଯିତ୍ରୀ -   ଅରୁନ୍ଧତୀ ମହାନ୍ତି

କଵଯିତ୍ରୀ କା ଈମେଲ ଆଈଦୀ- mohantyarundhati1@gmail.com

ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ହେତୁ ଈମେଲ ଆଈଡୀ - editorbejodindia@yahoo.com
Qualatification of Dr Arundhati Mohanty, - M.A., M. Phil & Ph. D. (Shanti Niketan, Vishwabharati University)